方言中的“颤音”

自5月份以来，“田方·叶檀”发布了一系列解读鲁迅文章的短片，一圈粉超过10万 2020-06-02 07:45

来源: 鲁迅把“睡”写成“困”，不是因为他困了，想睡觉，而是因为“困”是绍兴方言……”最近，这部由颤音“田方·叶檀”制作的用绍兴方言诠释鲁迅文章的短片，仅在一周内就在网上获得了超过70万的好评。网民们纷纷留言，“田方·叶檀”开启了理解经典的新视角。

一个叫魏的绍兴青年(艺名)推出了“田方。自5月以来，“田方·叶檀”发布了一系列解读鲁迅文章的短片，有10多万圈。

事实上，“田方·叶檀”是被流行病逼出来的。

田方是绍兴一位讲故事的演员。早在2018年，他就开办了“岳州书店”，为观众表演“绍兴评话”，即用绍兴方言讲述历史故事。因为他讲述的故事已经被重组，时尚元素被加入其中，这在观众中很受欢迎。有“岳州书店”之称的同时，也有一些热门的网络平台希望与田方合作，但由于他的忙碌，他谢绝了。

COVID-19肺炎爆发后，书店关门了，田方不得不呆在家里。"作为一个人口稠密的地区，书店即使开门也不会繁荣。"田方意识到迫切需要开发一种新的表演模式来留住观众。一些老观众还建议他在网上播放《绍兴评话》。

起初，方天河的团队试图在“颤音”平台上上传一个浓缩版的“绍兴评话”，但短短几秒钟的视频并不能展现出讲故事的魅力，网民的评论也很一般。田方试图推广不受欢迎的绍兴方言，但这只是一种解释，并没有引起高度重视。

"短片需要引起网民的共鸣，需要找到切入点."今年“五一”期间，他利用自己多年积累的鲁迅文化研究成果，精心策划了一组以鲁迅文章为基础的幽默方言解说短片，一下子成了爆炸性的视频。到目前为止，《田方·叶檀》已经获得了200多万的好评。不仅如此，“田方·叶檀”还吸引了市场的注意力。绍兴的一家火锅餐馆提供合作，希望利用他来排水。

拍摄一个短片看起来很简单，但要把鲁迅文章中的方言结合起来却需要很大的精力，从写剧本到拍摄和编辑。观众的爱大大增加了他的信心。目前，他正在招募学生，以提高自己的制作能力，扩大绍兴方言文化在网上的普及和推广。

"像绍兴莲花落一样，绍兴平话的传承与发展离不开绍兴方言."绍兴莲花落的全国代表性传承人倪其全认为，田方让全国的网民都能听懂绍兴方言，并通过自己喜欢听和听的短片阅读经典，为传承和发扬传统文化探索了一条新路。

边肖:实习生朱丹萍·雷延平